1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
Tatăl meu are probleme.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ADEVĂRAT?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Știu cum să te ajut.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,840
Să vedem dacă bănuiesc...
Deci ai evita să te căsătorești cu domnul Raney?

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Așa aș evita să mă căsătoresc cu cineva.

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
Ca?

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
Cu publicitate.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
Voi fi prima femeie
în urcarea unui vârf grozav.

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,200
Și datorită fotografiilor tale minunate,
toată lumea o va ști.

10
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
Singurul lucru care lipsește este un ghid,
și contactele sale cu London Times.

11
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
<i>Cher Figaro...</i>

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
<i>Lieber Wiener Zeitung…</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
<i>La Nazione scumpă...</i>

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
<i>Dragă London Times...</i>

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
<i>În ultima zi a secolului,</i>

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
<i>cei mai buni sportivi
din Alpi vor concura...</i>

17
00:01:06,000 --> 00:01:11,600
<i>pentru a vă bucura pe gheață și zăpadă
la Jocurile de iarnă Champaz.</i>

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
<i>Evenimentul va acoperi sporturi inovatoare,
ca la schi,

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
<i>patinaj artistic,</i>

20
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
<i>curling...
și multe altele.</i>

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
<i>Pentru suma modestă de 150 de franci,</i>

22
00:01:31,600 --> 00:01:35,520
<i>Publicul va putea rămâne în
Palatul de iarnă Champaz…</i>

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,600
<i>și trăiește emoția victoriei
și regretul înfrângerii,

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
<i>cu o băutură
de șampanie în mână,</i>

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,160
<i>și bucătăria locală reinventată
de marele nostru bucătar,</i>

26
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
<i>César Voclain.</i>

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
<i>Ceremonia de închidere
Va fi urmată de o mare petrecere...</i>

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
<i>pentru a sărbători noul secol.</i>

29
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
<i>Vor fi prezente numeroase personalități
în acest eveniment exclusiv,</i>

30
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
<i>{\an8}niciodată văzute în lume.</i>

31
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
<i>Salutări.</i>

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
<i>André Morel.</i>

33
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
domnule Morel!

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
domnule Smythe!

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Văd că ideea ta de schi
a devenit foarte popular.

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Da.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,280
Dar, din păcate, nu este suficient.

38
00:02:22,040 --> 00:02:24,720
Contez pe succes
a Jocurilor de iarnă.

39
00:02:28,720 --> 00:02:32,640
Dacă fotografia ta ar fi prima?
pagina de ziar?

40
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Mi-aș da mâna dreaptă.

41
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Dar cum?

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Datorită ei.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
Nimeni nu a urcat pe Acul de Aur.

44
00:02:46,240 --> 00:02:51,080
Și am crezut că tu și...

45
00:02:51,200 --> 00:02:52,681
- Isobel
- Ce?

46
00:02:52,705 --> 00:02:53,736
Știe să urce.

47
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Asta nu contează.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Putem folosi traseul tatălui său.

49
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
Dacă a murit acolo sus,
de ce vom supravietui?

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Gândește-te la potențial.

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
Ne confruntăm cu un nou secol.

52
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Secolul XX este peste noi...

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,680
iar hotelul dumneavoastră îl va găzdui pe primul
femeie care urcă un vârf mare.

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
Nimic nu este mai modern.
Este tot ce cauți.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Doamne, prietene!

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Ar fi o mare publicitate.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Nu știu.

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
Mă voi gândi la asta.

59
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
El știe că este o idee bună.

60
00:04:43,600 --> 00:04:47,760
PALAT DE IARNA
S01E06

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Henry!

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
<i>Dacă ai terminat, plecăm!</i>

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Tu pleci.

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Publicul ne așteaptă.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Vino cu mine.

66
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Astfel încât? Să țin partitura pentru tine?

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,680
Am fi împreună.

68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Ca marginalizat.

69
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Îmi place să fiu un paria.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Mă inspiră.

71
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Nu în lumea mea.

72
00:05:49,880 --> 00:05:53,240
Am ambiții.
Într-o zi voi rula acest site.

73
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Trăind o minciună.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
Toți trăim o minciună.

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
<i>Henry!</i>

76
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
Haide, lasă-mă să îngheț!

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Cere-mi să rămân.

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Haide, Casanova.

79
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
- O călătorie bună.
- Mulţumesc.

80
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Ești bine, doamnă Rose?

81
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
Este doar amețeală.

82
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
Este prima dată?

83
00:08:01,920 --> 00:08:04,520
- Nu e însărcinată?
- Nu, sper că nu.

84
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Dar nu voia un copil?

85
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Da, da, dar nu acum.
E un moment prost.

86
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Și noi nu suntem...

87
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
Trebuie să fiu sigur.

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Du-te în oraș să o vezi pe Paulette.
Ea îi va spune.

89
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Bun.

90
00:09:27,680 --> 00:09:32,280
DESCRIEREA RUTEI
URCURSĂ LA ACUL DE AUR

91
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
Prima etapă nu mă îngrijorează.

92
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Lucrurile se complică când ajungi
la Muntele Sombreveil.

93
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Pentru că există riscul de avalanșă.

94
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
De ce ai acceptat în sfârșit?

95
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Pentru…

96
00:10:09,920 --> 00:10:11,080
Pentru a salva hotelul.

97
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Doar pentru asta?

98
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Vorbesc serios, Isobel.

99
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Este o provocare foarte grea.

100
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
Prefer să mor de o mie de ori
fac ceea ce imi place...

101
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
decât să trăiască o eternitate reprimată.

102
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
În adâncul sufletului, suntem egali.

103
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Să continuăm?

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
Nu. Nu, nu.
Nu este o problemă.

105
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Înțelegi ce-ți spun?

106
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Este distrus.

107
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Nu…
Nu am fost niciodată mai în siguranță în viața mea.

108
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
Și, dacă nu ar fi de ajuns, ei bine...

109
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Să zicem că am ceva
asta te-ar interesa foarte mult...

110
00:11:16,840 --> 00:11:18,000
la politia locala.

111
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
Te sun acum.

112
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
domnule Raney.

113
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
M-am gândit la ce mi-a spus.

114
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
sunt cu tine.

115
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Dă-mi o mână de ajutor.

116
00:11:47,960 --> 00:11:53,280
Lord Fairfax este un cap dur.
Trebuie să o înmoaie.

117
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Multumesc mult.

118
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
Cu ani în urmă…

119
00:12:01,640 --> 00:12:03,960
Am fost implicat într-o dispută...

120
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
cu Consiliul Orașului New York.
Aşezaţi-vă.

121
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Și ca ei să-și vină în fire...

122
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
Am împiedicat toate trenurile mele să oprească acolo.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
Râurile și golful înghețaseră.

124
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
A fost ca... un blocaj.

125
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Sănătate.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Cel mai mare oraș din țară...

127
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
izolat de restul tarii.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Că? Vrei să-l blochezi pe André?

129
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Nu chiar.

130
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
Ce ne-a promis? Vă amintiți?

131
00:12:52,120 --> 00:12:58,160
Daca nu iti place asta,
Nu vor trebui să plătească.

132
00:13:00,080 --> 00:13:04,800
Trebuie doar să facem clienți
Nu sunt fericiți și nu vor plăti.

133
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Dar,
Crezi că este necesar să-l pedepsești atât de mult?

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Asta e afaceri.

135
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
Haide! Trebuie să fii mai dur.

136
00:13:15,200 --> 00:13:20,120
Dacă Morel trebuie împins la limită,
asa va fi. Vom face…

137
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
orice ar fi nevoie.

138
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
Asta vreau să faci.

139
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Ne vedem mâine.

140
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Andre.

141
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Multumesc.

142
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Spune-mi ce e în neregulă, André.

143
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Nimic, este...

144
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Avem probleme de lichiditate,
dar se va repara.

145
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Adică cu Isobel.

146
00:15:05,480 --> 00:15:08,760
Ea a fost întotdeauna îndrăgostită de tine.
Oricine o poate vedea.

147
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Că?

148
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Nu-mi spune că tu
Tu ești singurul care nu-și dă seama.

149
00:15:15,840 --> 00:15:20,280
Nu contează.
Sunt imaginația ta.

150
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Ar fi un iad să trăiești cu Isobel.

151
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
- Vezi? Te-ai gândit la asta.
- Pentru.

152
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Nu aveți dreptate.

153
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Deoarece?

154
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
De ce gresesc?

155
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Este Acul de Aur.

156
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Scuzați-mă?

157
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Eu și Isobel o vom urca.

158
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Eşti serios?

159
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
Ar fi o mare publicitate.

160
00:15:51,000 --> 00:15:53,296
Imaginează-ți, Isobel ar fi
prima femeie care a ajuns la vârf...

161
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Și aș fi văduva ta.
Asta e?

162
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Deloc.

163
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
A cui este ideea?

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Evident.

165
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Și cum rămâne cu visul nostru?

166
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Îl îndeplinim. Nu vezi?

167
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Tu și cu mine împreună,
Ne luptăm pentru hotel.

168
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Draga mea, pentru acest hotel
că ne vom lăsa copiii.

169
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
De aceea vreau să urc pe Acul de Aur.

170
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
Vom fi în ziare.

171
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
si toata lumea
va vorbi despre Jocurile de iarnă.

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
Trebuie să impresionezi clienții.

173
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
Fără asta, va trebui să închidem.

174
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Am nevoie de tine, iubirea mea.

175
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
Nu pot face asta fără tine.

176
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Trebuie să ai încredere în mine.

177
00:16:52,600 --> 00:16:53,640
Când pleacă?

178
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Mâine.

179
00:17:00,880 --> 00:17:02,000
André…

180
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
Va fi vremea perfecta
iar noi vom folosi traseul tatălui meu.

181
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
Mai avem până poimâine
pentru a trimite fotografiile către Times.

182
00:17:10,160 --> 00:17:13,760
Nu va fi ușor, dar totul va fi bine.

183
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
Promite-mi un lucru.

184
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
Mâine nu poți pleca
pana ma intorc din oras.

185
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Ai face asta pentru mine?

186
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
Îți promit.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Îți promit.

188
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
tată?

189
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
Nu ești bine. O să sun doctorul.

190
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Îmi pare rău.

191
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
Nu ar fi trebuit să te oblig niciodată să...

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Raney.

193
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Asta nu mai contează deloc.

194
00:18:09,360 --> 00:18:13,840
Când te-ai născut,
tuturor le-a părut milă pentru mine.

195
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
O fată.

196
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
Dar ai fost o încântare.

197
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Plin de scânteie și vigoare.

198
00:18:25,960 --> 00:18:27,080
Mi-ai luminat viața.

199
00:18:30,040 --> 00:18:33,720
Deși ai ieșit cu capul dur și știi totul.

200
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Un cip de pe vechiul bloc.

201
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Trebuie să-mi urmăresc inima,
indiferent ce se întâmplă.

202
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Nu uita niciodată.

203
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
M-ai iubi... dacă aș pierde totul?

204
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
Ce crezi?

205
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
doamna…

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Ne vedem mai târziu.

207
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Heinz…

208
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Există o problemă.

209
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Ce se întâmplă?

210
00:20:16,240 --> 00:20:19,560
Trebuie să te grăbești.
Poate ninge în această după-amiază.

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Îmi pare rău, dar încă nu pot pleca.

212
00:20:22,520 --> 00:20:25,360
Trebuie să o aștept pe Rose
întoarce-te din oraș. i-am promis.

213
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Așteaptă un moment…
Și cât timp va dura?

214
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
Nici idee.

215
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Abia așteptăm.

216
00:20:31,400 --> 00:20:33,596
Se apropie norii.
Trebuie să te grăbești.

217
00:20:33,714 --> 00:20:34,960
Aveţi dreptate. Trebuie să plecăm acum.

218
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
Cum altfel ai de gând să faci fotografiile?
pentru ziare?

219
00:20:38,400 --> 00:20:40,720
Sunt sigur că Rose va înțelege.

220
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Că? Nu pot purta pantaloni?

221
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
- Ei bine, plecăm!
- Stai! Camera.

222
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
Este acum sau niciodată.

223
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Cum se simte să termin?
ce a început tatăl tău?

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Nu mă gândesc la asta.

225
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Ajunge în vârf…
Va fi ceva incredibil.

226
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
Înainte de a merge la munte
M-a numit inutil.

227
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
A spus că nu va ajunge niciodată la nimic.

228
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
Și nu l-am mai văzut.

229
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Nu a știut niciodată să mă înțeleagă.

230
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Să continuăm?

231
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Da?

232
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
E atât de frig în hotel!
Ai vreun...?

233
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Te simți bine?

234
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Nici măcar ei nu pot
înveselește-mă când sunt așa.

235
00:22:49,360 --> 00:22:53,280
Nu o ajut pe Isobel. Nu ajut pe nimeni.

236
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Sunt deprimat.

237
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
stiu o solutie
pentru boli psihice.

238
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Ați încerca tehnicile Dr. Freud?

239
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Rahat!

240
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Acum, relaxează-te.

241
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Respiră adânc.

242
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Observați presiunea pe spate
împotriva scaunului.

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Picioarele complet relaxate.

244
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Aerul din față.

245
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Închide ochii.

246
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
Voi număra de la trei.

247
00:23:56,920 --> 00:23:59,680
Și când auzi sunetul soneriei...

248
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
Se va trezi, dar nu complet.

249
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Trei.

250
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Două.

251
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Unul.

252
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Vreau să te gândești la timp
cel mai fericit din viața lui.

253
00:24:29,240 --> 00:24:33,760
În munți, în vârful lumii.

254
00:24:33,880 --> 00:24:36,760
Vreau să simți
aerul rece de pe față.

255
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
Sentimentul picioarelor.

256
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Unul in fata celuilalt.

257
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Un ritm.

258
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Stânga, dreapta.

259
00:24:51,440 --> 00:24:54,960
Unu, doi.

260
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
Din nou. Din nou.

261
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Unu, doi.

262
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Stânga, dreapta.

263
00:25:09,640 --> 00:25:13,600
Există un sentiment
de succes pe măsură ce urcă.

264
00:25:16,880 --> 00:25:19,480
Stânga, dreapta.

265
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
Unu, doi.

266
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
Acum, vreau să te uiți în jur

267
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
si spune-mi ce vezi.

268
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Zăpadă.

269
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Stânci.

270
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
Dragă.

271
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Soare.

272
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
Mai mult, spune-mi mai multe.

273
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Orașul.

274
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Champaz.

275
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Nu.

276
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Nu.

277
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Eu... nu am vrut...

278
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Nu... nu am vrut să se întâmple.

279
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Ce s-a întâmplat?

280
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Copilul.

281
00:26:06,920 --> 00:26:07,976
Isobel?

282
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Nu nu.

283
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Nu este Isobel.

284
00:26:13,920 --> 00:26:18,360
Am făcut... Am făcut ce am putut, dar...
Am făcut ce am putut, dar nu a fost suficient.

285
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Nu a fost de ajuns.

286
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Nu!

287
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Nu, nu!

288
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
Nu a fost de ajuns.

289
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
Voi număra de la trei.
Și când pocnesc din degete,

290
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
se va trezi.

291
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Trei, doi, unu.

292
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
ce am spus?

293
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Spune-mi, ce am spus?

294
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Un copil. Nu Isobel.

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
Nu am vrut niciodată să recunosc.

296
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Dar nu l-am uitat niciodată.

297
00:26:56,880 --> 00:26:59,240
E ca o piatră pe piept.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
Acea vinovăție îl mănâncă înăuntru.

299
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
El trebuie să înfrunte adevărul.

300
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
Voi face asta.

301
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
Voi face asta.

302
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Ia.

303
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Te va încălzi.

304
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Este lichior de pere.

305
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Mersul pe jos.

306
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Rapid.

307
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
te descurci bine?

308
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
imi merge bine.

309
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Înțelegem.

310
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Bravo!

311
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
Un zâmbet pentru posteritate.

312
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
Am o idee.

313
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Da.

314
00:29:08,812 --> 00:29:09,920
ce faci?

315
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Pentru istorie.

316
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Bună dimineaţa.

317
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Bună dimineaţa.

318
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Andre?

319
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
Dumnezeu! Repede, sub acoperire.

320
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Isobel!

321
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
Isobel!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
{\an8}André!

323
00:31:50,760 --> 00:31:52,520
Trebuie să mergi să-i cauți.

324
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Hai, vino cu mine!

325
00:31:54,320 --> 00:31:56,336
-Ma duc si eu. Ce ne trebuie?
- Grăbește-te, haide.

326
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Nu, nu, nu. Stai cu mine.

327
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Îmi pare rău, dragă.
Nu ar fi trebuit să le las să plece.

328
00:32:13,560 --> 00:32:14,616
E adevărat?

329
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Nu stiu. Să mergem să le căutăm.

330
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Cum naiba o ia pe Isobel?
Este un pericol.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
Nu poți avea încredere în ea.

332
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Nu te lăsa dus de emoții.

333
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
Lordul Fairfax se va preda dacă André moare.

334
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Vă spun.
E timpul să faci pasul.

335
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
Mușcă... ca un tigru.

336
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
Redirecţiona. Nu te voi opri.

337
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
Aproape am ajuns!

338
00:33:28,520 --> 00:33:30,200
Isobel! Andre!

339
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Andre!

340
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Haide, nu renunța!

341
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Andre!

342
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Isobel!

343
00:33:47,440 --> 00:33:48,840
<i>Isobel!</i>

344
00:33:48,960 --> 00:33:51,720
{\an8}PALAT DE IARNA

345
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
Isobel!

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
- Isobel!
-André!

347
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Andre!

348
00:34:41,800 --> 00:34:42,856
Isobel!

349
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Andre!

350
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Isobel! Andre!

351
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Andre!

352
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
<i>- André!
- Morel!</i>

353
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
Încă nu știm nimic
a domnului Morel şi a Lady Fairfax.

354
00:34:58,160 --> 00:35:02,640
Dar am speranta.
Soțul meu cunoaște bine munții.

355
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Deci vom continua să lucrăm
ca întotdeauna.

356
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Și oricât de rău ne simțim,
nu o vom arăta clienților.

357
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Este ceea ce și-ar dori André.

358
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
Să... să lucrez.

359
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Haide, să mergem la treabă.
Ai auzit-o pe doamna Rose.

360
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Isobel...

361
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Isobel!

362
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Isobel!

363
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Isobel.

364
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Isobel! Unde ești?

365
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Isobel...

366
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Isobel...

367
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
Stai bine! Vin!

368
00:37:15,960 --> 00:37:17,120
Vin! Vin!

369
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
Vin! Vin! Vin! Vin!

370
00:37:21,360 --> 00:37:26,440
Haide. Stai. Haide.

371
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
Dă-mi brațele tale.
Stai...

372
00:37:33,040 --> 00:37:35,960
Sunt aici, sunt aici.
Respiră, respiră, respiră.

373
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
În regulă.
Sunt aici.

374
00:37:43,400 --> 00:37:44,456
Multumesc.

375
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Ce sperietura mi-ai dat!

376
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
S-au întors!

377
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
Îmi pare rău.
Se întunecă și...

378
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
Uite. Suntem salvați.

379
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
- Mă puteți ajuta?
- Du-te.

380
00:42:08,720 --> 00:42:16,720
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

